‫"طوّافة كوكبية كبيرة، (سايسي)"‬
‫أصغوا.‬
‫الرجل الذي في انتظاركم هو أكثر رجل مرعب‬ ‫في المجال الخارجي.‬
‫يجب ألّا تتصرّفوا بوقاحة معه.‬
‫مرحبًا، لم نتقابل منذ وقت طويل.‬
‫أجل يا سيد "توربين".‬
‫عذرًا لسؤالي، لكن لماذا جئت اليوم؟‬
‫جئت لمقابلة الزعيم العجوز.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ها قد وصلت يا "نازي".‬
‫مفهوم، كان أنتم إذًا.‬
‫سبق وأن سمعت عنكم.‬
‫يبدو أنكم جميعًا واثقون في أنفسكم.‬
‫قدّموا حلوى الكانولي لضيوفنا.‬
‫- مع الكثير من القشدة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل هذا نائب "تيواز"، "ماكماردو باريستون"؟‬
‫الكثير من القشدة.‬
‫يبدو مختلفًا عمّا كان في مخيّلتي.‬
‫إذًا يا "نازي"، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هؤلاء الصبيان لا يخشون أن يجازفوا.‬
‫أيها الزعيم العجوز،‬ ‫أريد أن أحلف قسَم "سكازوكي" الدموي له.‬
‫مفهوم، ألهذا الحدّ تقدّر رجولته؟‬
‫أعتقد أن الأحداث النادرة تحدث بالفعل.‬
‫لا بأس. سأقيم احتفالًا لتصبحا شقيقيَ قسَم.‬
‫ستصبح "توربينز" و"تيكادان" في علاقة إخوة.‬
‫هل سنصبح في علاقة إخوة مع "توربينز"؟‬
‫وماذا عن قيمته؟‬
‫لنكن سواسية. لا أحد منّا يفوق الآخر.‬
‫حتى وإن قبلت بذلك، لن يقبل الآخرون هذا.‬
‫سيمثّل هذا عبئًا ثقيلًا عليهم،‬ ‫لنجعل النسبة 60 إلى 40.‬
‫بحقّ السماء، إنه لا يستسلم.‬
‫حتى "نازي" قد يكون قابلًا للترويض ليلًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫كلّ هذا؟‬
‫معركة أخرى من فضلك.‬
‫كفى.‬
‫آسفة لجعلك تقدّمين المساعدة.‬
‫لا بأس، أريد أن أتعلّم إعداد أطباق مختلفة.‬
‫"أترا"، لماذا لم تذهبي‬ ‫مع "أورغا" والآخرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك امرأة. والنساء ضعاف لذا سيمثّلن عائقًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫جرّب قول ذلك مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"كوديليا" امرأة، ورغم ذلك ذهبت بصحبتهم.‬
‫- "إيمبي".‬ ‫- لكنّ هذه هي الحقيقة.‬
‫معيار عظمة الرجل هو مقدار حبّه.‬
‫مقدار حبّه؟‬
‫أجل.‬
‫لدى بعض الرجال مقدار كبير من الحبّ.‬
‫حتى وإن شارك هذا الحب مع عدة نساء أخريات،‬
‫فإنّه يظلّ أكبر من حبّ أيّ رجل عادي.‬
‫لذا يمكن لجسمك وروحك‬ ‫أن ينعما بالرضا التامّ.‬
‫مفهوم...‬
‫أيّهما تفضّلين،‬ ‫أن تحظي بخبز الذرة الجاف وحدك،‬
‫أم أن تشاركي ألذّ لحم مع الجميع؟‬
‫خبز؟‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا، لكن هل تقصدين بكلامك لحمًا حقيقيًا؟‬
‫لم أتناوله من قبل قط،‬ ‫وفي هذا نوع من القسوة...‬
‫وخبز المديرة شهيّ.‬
‫ستصبحين زوجة عظيمة.‬
‫أهذا ما تعتقدينه حقًا؟‬
‫طالما أنك لن تختاري الرجل الخطأ.‬
‫3 نقاط أخرى.‬
‫اتبعوها وستقودنا شبكة "آريادن"‬ ‫إلى "الأرض".‬
‫كانت مهمّة شاقة.‬
‫وجرذان الفضاء أولئك...‬
‫من المفترض أن "تيكادان" و"كوديليا"‬ ‫يتّجهون نحو "الأرض" أيضًا.‬
‫لكننا سنكون بحاجة‬ ‫إلى استخدام خطّ شبكة "آريادن" لرصدهم.‬
‫كلّما كان الكائن حقيرًا، هرب أسرع.‬
‫لن أدعهم يهربون.‬
‫يقوم رجل خبير في عالم الجريمة‬ ‫بالتحقيق من أجلي.‬
‫أنت مستعدّ بشكل جيّد.‬ ‫أيها الرائد المختص العظيم "ماكغيلز".‬
‫كلّا، لا يمكنني أن أناديك بذلك اللقب مجددًا.‬
‫لأن ثمّة ترقية بانتظارك في "الأرض".‬
‫هنالك حفل الخطوبة بـ"ألميريا" قبلها.‬
‫"ألميريا".‬
‫أدرك أنها أختي،‬
‫لكن خطبة طفلة مثلها أمر بشع جدًا.‬
‫"آين"، هل لديك شريكة؟‬
‫كلّا، ليس لديّ.‬
‫يا لك من رجل مضجر. لقد جعلتك تابعًا لي.‬
‫على الأقل اسرد عليّ بعض الحكايات‬ ‫لتضييع الوقت.‬
‫"آين"، أعتذر لأنني تصرّفت بأنانية.‬
‫لكن ليس بوسعي أن أجبر نفسي‬ ‫على قتل أطفال أبرياء.‬
‫لقد أظهر طيّبة كبيرة من نحوهم.‬
‫لكنهم قتلوه دون رحمة.‬
‫يجب ألّا نقتل الأطفال الأبرياء...‬
‫لكن يمكننا قتل الأطفال المذنبين، صحيح؟‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫إنّه شهيّ جدًا. ما هذا؟‬
‫ما الأمر الذي أراد التحدّث عنه‬ ‫مع السيدة "كوديليا" على انفراد؟‬
‫إنّه رجل مرعب، لكنه يتصرّف بمنطقيّة دائمًا.‬
‫هل قمت بتعيين حارس شخصي؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، حصلت على عرض‬ ‫بشأن كلّ تلك الغنائم التي استلمتها منكم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنتم توافقون على الثمن، امنحوني فاتورة.‬
‫- هذا المبلغ؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان مزيجًا من الأغراض الثمينة‬ ‫مع أخرى بلا قيمة.‬
‫تمّ بيع مفاعل "غريز" بثمن غال.‬
‫في الوقت الحالي "غالارهورن" هم الوحيدون‬ ‫الذين بوسعهم تصنيع مفاعلات "أهاب" جديدة.‬
‫نجحنا يا "أورغا".‬
‫أجل.‬
‫نشعر بالامتنان من أجل كلّ ما تفعله.‬
‫يا...‬
‫"برو".‬
‫من المبكر جدًا مناداتي هكذا.‬
‫تستطيع الاستمتاع في "سايسي"‬ ‫إن كنت تحظى بالأموال.‬
‫لا بدّ أن الأطفال يشعرون بالضغط‬ ‫جرّاء كلّ ذلك القتال والسفر.‬
‫اسمح لهم بنيل قسط من الراحة.‬
‫هل هذا ما تفعله مع زوجاتك دائمًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم...‬
‫اعتقدت أنها واجبات أسريّة.‬
‫أجل، إن لم تنفّس النساء عن طاقتهن، تنفجرن.‬
‫هذه دوري الطبيعي كرأس للعائلة.‬
‫كرأس للعائلة...‬
‫حسنًا، لنحتفل بهذا الربح الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫انتظر يا "أورغا". يجب أن نفكّر في المستقبل‬ ‫ونحسن التصرّف في المال.‬
‫يجب أن نخبر الآخرين.‬
‫- لنحتفل!‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫إذًا أنت الآنسة الناشطة‬ ‫من أجل استقلال "المريخ".‬
‫أتشرّف بمقابلة من أصبحت محطّ الأنظار.‬
‫محطّ الأنظار؟‬
‫كخطّة لإنعاش اقتصاد "المريخ"،‬
‫طالبت حكّام "الأرض"‬ ‫بتحرير موارد نصف المعادن.‬
‫ولخلق توزيع مستقلّ على "المريخ"،‬ ‫ستقطعين كلّ هذه المسافة إلى "الأرض".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫بلى.‬
‫بحسب ما لدينا من معلومات،‬
‫"ماكاناي"، الرئيس الحالي لـ"أربرو"،‬ ‫يحاول بالفعل تحقيق ذلك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نشوب حرب هو أسوأ سيناريو قد يحدث.‬
‫حرب؟‬
‫أجل، حين تحاولين الظفر بحقوق جديدة،‬
‫منظّمات عديدة ستبدأ في التخطيط.‬
‫مستخدمين أيّ وسائل بغيضة حسبما يستطيعون.‬
‫وسيستمر هذا طويلًا.‬
‫وحتى إن ظفروا بحقوقهم،‬ ‫ستظلّ الاحتكاكات بين المنظّمات موجودة.‬
‫لماذا؟‬
‫فقط أودّ أن...‬
‫أيتها الآنسة الشابّة،‬ ‫هلّا تكلّفين "تيواز" بهذه المهمّة؟‬
‫إن كنا سنعمل بصفتنا مكلّفين مباشرين منك،‬
‫سيمكننا المساعدة في حلّ مشكلاتك العاجلة.‬
‫رغم ذلك قد تكون هنالك أمور لا يمكن تجنّبها.‬
‫في الواقع...‬
‫هل تسمح لي ببعض الوقت للتفكير؟‬
‫هل ثمّة داع للتفكير؟‬
‫إنه قرار يجب أن تتّخذيه.‬
‫في كلّ الأحوال، سيموت الناس.‬
‫تدركين ذلك بعد ما رأيته إلى الآن.‬
‫ذلك...‬
‫على الأرجح‬ ‫الأمر يشبه أول مرة أقوم فيها بالقتل.‬
‫يتوقّف كلّ مستقبلك على هذا القرار.‬
‫لذا يجب‬ ‫أن تتّخذي القرار بنفسك يا "كوديليا".‬
‫مفهوم.‬
‫إنه قرار مصيري حقًا.‬
‫حسنًا، لكنني بدأت أصبح مسنًا.‬
‫ليس بوسعي الانتظار طويلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمح لي بيوم للتفكير.‬
‫أيها الشابّ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميكازوكي أوغس".‬
‫"ميكازوكي"... أجل،‬ ‫أنت ربّان البذلة المتحرّكة.‬
‫حسنًا، سنولي عناية خاصًة‬ ‫ببذلتك المتحرّكة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّالنا بارعون.‬
‫إنها ليست سوى نزوة رجل عجوز. لن آخذها.‬
‫تفضّلوا بعض التذكارات.‬
‫عجبًا!‬
‫أبوسعي الحصول على هذه؟‬
‫أجل، يمكنك اختيار ما يحلو لك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أريد هذه.‬
‫كلّا، تحلّوا بالإنصاف وانتظروا أدواركم.‬
‫"رايد"، هل يجب أن تقوم بذلك أيضًا؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫أنت أيضًا يا "أترا".‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي إعدادها.‬
‫بحقّكم، لا تتعاركوا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫ألا يوجد نصيب لنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع يوجد.‬
‫المكان مزدحم اليوم.‬
‫آسف يا "ميربيت".‬ ‫إنها مجموعة صاخبة من "المريخ".‬
‫"المريخ"؟‬
‫لا تتردّدوا واحظوا بالمتعة.‬
‫لا يكفي أن نأكل ونشرب.‬
‫نحتاج إلى نساء.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالضغط بعد وجودنا مع "توربينز".‬
‫ثمّة نساء ذوات أثداء كبيرة في كلّ الأرجاء‬ ‫وليس بوسعنا لمسهن، صحيح يا "يوجين"؟‬
‫لا أكترث بشأن النساء حقًا.‬
‫يا للسذاجة.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون؟‬
‫سنحتفل طوال الليل.‬
‫هل أنت بخير يا "أورغا"؟‬
‫تفضّل.‬
‫استخدمه من فضلك.‬
‫إن كنت تودّ أن تصبح بالغًا،‬ ‫يجب أن تتعلّم كيفية التعامل مع أشياء كثيرة.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫من يدري؟‬
‫تفوح منه رائحة النساء.‬
‫سنتركك هنا إذًا.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫- لكن "شينو" أصرّ...‬ ‫- أعرف.‬
‫هيّا.‬
‫لم أر "أورغا" على هذا الحال من قبل قط.‬
‫أخيرًا...‬
‫أخيرًا نجحت في تكوين عائلة لكم.‬
‫ستحظون بمكان‬ ‫حيث يمكنكم أن تعودوا إليه دائمًا...‬
‫بفخر عظيم.‬
‫"أورغا".‬
‫عائلة.‬
‫قام "ماكماردو باريستون"‬ ‫بإعطائك تلك الشروط؟‬
‫أجل.‬
‫كلّما سأحاول أن أمضي قُدمًا،‬ ‫ستُسفك المزيد من الدماء.‬
‫كيف أتصرّف؟‬
‫لا أعرف، فأنا مجرّد خادمة.‬
‫- "فوميتان". ‬ ‫- مع ذلك...‬
‫وحيث أننا في عداوة مع "غالارهورن" الآن،‬
‫فنحن لا نقدر على العودة إلى "المريخ".‬
‫في هذه الحالة...‬
‫فالإجابة قد حُسمت بالفعل.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لكنني لم أمتلك الجرأة الكافية‬ ‫للاعتراف بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫شكرًا من أجل كلّ ما تفعلينه يا "فوميتان".‬
‫أنا...‬
‫أعرف.‬
‫ما هذه؟‬
‫عثرت عليها أثناء التسوّق‬ ‫في السوق التجاري هنا مع الزعيم والآخرين.‬
‫إنه زوج متوافق.‬
‫هيّا، إن نمت هنا ستُصاب بالبرد يا "أورغا".‬
‫يا للهول.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا ستتولّى "تيواز"‬ ‫مهمّة رعاية السيدة "كوديليا" بشكل أساسي.‬
‫هل كان يجب أن أعترض؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن تدخّلت "تيواز" في الأمر، سيقلّ الربح.‬
‫كما أن اتّخاذ قرار كهذا‬ ‫دون الرجوع إلى "أورغا"...‬
‫إن آل الأمر إلى نشوب حرب بين المنظّمات،‬
‫فإن "أورغا" يدرك عجزنا عن تدبّر الأمر.‬
‫كلّا...‬
‫كما أن الحظّ قد حالفنا إلى الآن‬
‫حيث تمكّنّا من اجتياز كلّ تلك الحوادث‬ ‫التي كانت تفوق إمكانياتنا كثيرًا.‬
‫لكن بفضل جرأة "أورغا"‬ ‫ما زال بوسعنا مواصلة حلمنا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لكنني أتمنّى أن يعتمد علينا أكثر قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫"رايد"؟‬
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫وجبات خفيفة؟‬
‫ألم تأكلها؟‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأحتفظ بها إلى حين يقوم‬ ‫أولئك الأطفال الأشقياء بالشكوى.‬
‫- أطفال أشقياء؟‬ ‫- الأصغر سنًا.‬
‫من الجيد وجود حلوى لإسكاتهم عندما يبكون.‬
‫لذا...‬
‫أعني...‬
‫أنت. قلت إنني لم أعد طفلًا شقيًا بعد.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أتساءل إن كان العجوز والآخرون قد بدؤوا.‬
‫ما الخطب يا "ياماغي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليت كان بوسعي أن أذهب للاحتفال أنا أيضًا.‬
‫لم أتخيّل قط‬ ‫أنني سألمس "بارباتوس" بهاتين اليدين.‬
‫فُكّكت بالفعل.‬
‫حين جئت إلى هنا، كانت على هذا الحال.‬
‫عذرًا، هل هي رائعة إلى هذا الحدّ؟‬
‫ليست رائعة وحسب.‬
‫إنها أحد هياكل الغندام الـ72‬ ‫التي يُزعم أنها أنهت "الحرب الكارثية".‬
‫لكن لعدم توفّر المعلومات،‬ ‫يُطلق عليها الآن "الآلة الشبح".‬
‫وبوسعي ضبط آلة كهذه بميزانية غير محدودة.‬
‫حقًا؟‬
‫جليّ أن زعيم" تيواز" معجب بـ"ميكازوكي".‬
‫انتظروا وسوف ترون.‬
‫جميع القطع المستهلكة ستُستبدل،‬ ‫وسيُعاد ضبط الهيكل والمفاعل،‬
‫وسأجمع كلّ المعلومات‬ ‫لأريكم "بارباتوس" المثالية.‬
‫أشعر بالامتنان من أجل ذلك.‬
‫يا رفاق، أنا أيضًا سأساعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الاحتفال؟‬
‫استغرقت في النوم وتأخّرت.‬
‫تحتاجون إلى أشخاص أكثر، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، تبدو أنيقًا وجذّابًا.‬
‫في الواقع، بذلت قصارى جهدي.‬
‫ما المقصود بهذا؟‬
‫أنت بدين جدًا.‬
‫كيف أستخدمها؟‬
‫هيّا، أعطني إيّاها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تبدو بمظهر جيّد.‬ ‫يمكنك الحكم على المرء من ملابسه.‬
‫أنا بالغ الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنك لن تأتي زاعمًا‬ ‫أن هذا لن يناسبك أبدًا.‬
‫إنها لحظة مميّزة بالنسبة للعائلة.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تساعدينني‬ ‫يا آنسة "أترا".‬
‫لا بأس.‬
‫لكن يا آنسة "كوديليا"،‬
‫تبدين متعبة، هل أنت بخير؟‬
‫هكذا كان حال "ميكازوكي"‬ ‫طول الفترة الماضية...‬
‫آنسة "كوديليا"؟‬
‫يا لها من صورة غريبة.‬
‫إنها أحرف. مكتوب "أورغا إتسوكا".‬
‫أحرف؟‬
‫هذا من أجل الاحتفال.‬
‫مفهوم. هل هذه الأحرف لاسمي أيضًا؟‬
‫اسمك؟‬
‫إذًا هذا اسمي؟‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫أفضّل هذه على ما علّمتني إيّاه "كوديليا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫عذرًا.‬
‫- أعتذر لأنني جعلتكما تنتظران.‬ ‫- يبدو رائعًا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهذه من أجل الاحتفال؟‬
‫أجل.‬
‫انظر، نتشارك نفس الحرف.‬
‫ماذا؟‬
‫حرف "غ" موجود في "أورغا"، و"أوغس".‬
‫يمكن أيضًا أن يُقرأ "أنا".‬
‫"أنا"؟‬
‫أي "النفس".‬
‫سيطرأ تغيير على مكانتك بدءًا من الآن.‬
‫لكن لا تفقد شخصيتك الأساسية يا "أورغا".‬
‫وإلّا ستعجز عن حماية عائلتك.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫مظهرك عظيم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫شكرًا لك يا "ميكازوكي". لقد اتّخذت قراري.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫كلّا، "أورغا إتسوكا"، أودّ أن نتحدّث.‬
‫مفهوم، إذًا فقد حسمت قرارك‬ ‫يا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫إن يديَ ملطّختان بالدماء بالفعل.‬
‫مفهوم.‬
‫هذه دماء "تيكادان".‬
‫إن توقّفت عن المضيّ قُدمًا الآن،‬ ‫فهذا سيكون بمثابة خيانتهم.‬
‫هل تقبل "تيكادان" بذلك؟‬
‫ستدعنا نواصل المرافقة‬ ‫كتابعين لـ"تيواز"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ألن يتسبّب هذا‬ ‫في إهانة لكبريائك بصفتك القائد؟‬
‫إن "تيكادان"...‬
‫كلّا...‬
‫إنها بيت قمنا جميعًا بالاشتراك في بنائه.‬
‫"أورغا"...‬
‫لا أكترث لكبريائي.‬
‫أيًا كان ما سيحدث من الآن فصاعدًا...‬
‫فلن نتغيّر.‬
‫سنفكّر جميعًا في مصلحة "تيكادان".‬
‫ونحميها.‬
‫أشعر بالتعب الشديد.‬
‫توقّف، سوف تتجعّد.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫كنت رائعًا حقًا يا "أورغا".‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر لأنني تسبّبت في قلقك.‬
‫لا بأس.‬
‫ها قد انتهت الإجراءات المزعجة الآن.‬
‫هيّا بنا.‬
‫إلى "الأرض".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لماذا أبذل قصارى جهدي في التمرين؟‬
‫سؤال سخيف.‬ ‫إن عجزت عن حماية ما هو مهم بالنسبة لي...‬
‫كلّا، حين أكون مستغرقًا في التمرين،‬ ‫لا أحتاج إلى التفكير في أيّ شيء.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 10، "خطاب من الغد".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬